LACHRIMAE CONSORT PARIS
Philippe Foulon
El jardín oscuro es un recorrido a través del mundo musical y poético forjado por las tres culturas (cristiana, musulmana y judía) que convivieron en la península ibérica durante ocho siglos: una larga historia en común, cuyo eco es, hoy, todavía perceptible. Textos amorosos de autores árabes se mezclan con cantos de Al-Andalus, romances hispanos que nos narran la toma de Granada se alternan con danzas de los Cancioneros o con melodías sefardíes. Para ello hemos unido a músicos de distintas procedencias culturales, como lo son los instrumentos que tocan: algunos orientales, otros comúnmente asociados al Renacimiento europeo (vihuelas de arco y vihuela de mano, por ejemplo) pero que fueron uno de los principales legados del mundo árabe a la música occidental.
En una época de grandes enfrentamientos entre culturas como la que nos toca vivir hoy, esperamos que estas palabras y estos sonidos nos sirvan para recordar que, por encima de las diferencias que nos separan, nuestro sentir más profundo y siempre ha sido el mismo.
- Rachid BEN ABDELSAM: canto
- Jasser Haj Youssef: viola d’amore
- Yassin Ayari: ney
- Yassir Rami: Oud
- Benjamin Bédouin: corneta
- Marcelo Milchberg: flautas
- Philippe Foulon: vihuela de arco y de mano
- Sergio Barcellona: vihuela de arco
- Philippe Le Corf: violone
- William Waters: vihuela de mano
- Emer Buckley: órgano
- Alain Bouchaux: zarb, daf, derbuka, bendir, riqq
El jardín oscuro
Música en las tres culturas de Al-Andalus: Música arábigo-andaluza, sefardí y de autores hispanos del siglo XV y XVI
- Farah
Marcha oriental - Tres morillas
Anónimo (Cancionero del Duque de Calabria, s. XV-XVI) - O voy (instrumental)
Anónimo (Cancionero Musical de Palacio, s. XV-XVI) - Todos duermen, coraçón
Lope de Baena, s. XV-XVI (CMP) - Para quién crié yo cabellos (instr.)
A. Cabezón (1509-1566) / L.Venegas de Henestrosa (Libro de cifra nueva,1557) - Oda
Ibn Arab (1165-1250) - Pavana con su glosa (instr)
A. Cabezón / L.Venegas de Henestrosa - Recercada VIII sobre la Folía
Diego Ortiz (1500-1555) - La rosa enflorece
(Trad. sefardí, Marruecos) - Avridme galanica (instr.)
(Trad. Sefardí, Marruecos) - Amchi ya Rassoul
Insiraf Qoudam Jadid (Al Andalus, s. XI) - Propiñan del melyor (instr)
Anonimo, (cancionero de la Colombina) s.XV - Porqué llorax
(Trad. sefardí, Marruecos) - Beata Vispera (instr.)
A. Cabezón - Partus moi (Par tous moyen)
T. Créquillon (1500-1557) (MS. 975 Bibl. M. de Falla, Granada, c. 1575) - Adieu mes amours - Adiós mi amor (instr.)
Anónimo, s. XV / F. Guerrero (1528-1599) (MS. Granada) - Ya man lahou
Attrib. a Ziryab (789-857) - Spagnoletta (instrr.)
Anónimo (MS. 463 Bibl. Majella, Napoli, c. 1610) - Una matica de ruda
(Trad. sefardí, Marruecos) - Qum tara
Anónimo (Al Andalus, s. X)
Teléfonos de contacto para alojamiento: 950 41 53 54 / 670 94 00 14